Search

Bridging Philosophical Realms: The Impact of Neoplatonic Thought in Chinese Translations of Protino's The Enneads

Author(s)

Xiaoyan Li

Affiliation(s)

School of Foreign Languages, Bengbu University, Bengbu, Anhui, China

Abstract

This insightful article meticulously explores the nuanced impact of Neoplatonic thought by conducting a thorough analysis of the Chinese translation of the Plotinus's groundbreaking work, "Enneads." Adopting a cross-cultural lens, it not only delves into the intricate interplay between Chinese and Western discourses but also scrutinizes their ethical integration and the synthesis of Neoplatonic mysticism with Taoist and Buddhist traditions. Going beyond this comparative examination, the article strategically outlines a forward-looking research agenda for the Chinese translation of "Enneads." This future exploration encompasses an in-depth investigation into its contemporary influence on Chinese society, a meticulous analysis of translation choices, and a comprehensive evaluation of public acceptance. In pursuing these avenues of inquiry, the article aspires to make a meaningful contribution to the scholarly understanding of the dynamic interaction between Western and Eastern philosophical traditions, fostering an enriched discourse on the profound and enduring influences shaping cross-cultural philosophical landscapes.

Keywords

Plotinus; Enneads; Neoplatonism; Philosophy Translation; Cross-cultural Study

References

[1]Zhu Chaowei, Li Runfeng. A Corpus based Analysis of the Translation Style of Pound's Chinese Classics into English. Foreign Language Teaching. 2023, 44(4):75-82. [2]Zhang Di, Cheng Lulu. The Inheritance of Ideas: The Language Engineering Path of Zhang Boran's Translation Thought. Contemporary Foreign Language Studies, 2023(2):74-81. [3]Wang Xiaoming. The similarities and differences between Plotinus's concept of the soul and the traditional Chinese philosophy. Research on Chinese Philosophy, 2013, 9 (3):265-280. [4]Li Hua. Plotinus's Metaphysics. China Social Science Press, 2012 [5]Li Tenglong. Linguistics, Philosophy, and Literature: An Exploration of Wang Guowei's [6]Translation Studies Roadmap.Shanghai Translation 2023 (4):49-54. [7]Plotinus. The Enneads (Trans. By Yingming, & Cuifeng). Shanghai Sanlian Shudian Press, 2017. [8]Plotinus. The Enneads (Trans. Shiminmin). China Social Sciences Press, 2018. [9]Qin Jianghua. From Philosophy Translation to Philosophy Translation: The Reciprocal Relationship and Future Trends between Translation and Philosophy. Chinese translation, 2023, 44 (4):5-13+191. [10]Gerson, L. P. Plotinus on the Simplicity of the Soul. The Review of Metaphysics, 2002, 55(1):3-25. [11]Armstrong, A. H. Plotinus: Enneads. Loeb Classical Library. Harvard University Press, 1988. [12]Gerson, L. P. Plotinus: Ennead I.6. Cambridge University Press, 1994. [13]O'Meara, D. J. Plotinus: An Introduction. Oxford University Press, 1995.